語学実践の情報>翻訳で着実に力をつけていくコツ

外国語を日本語に翻訳することで、
実は知らない間に色々な力が、
身についています。

例えば、外国語をの文章を翻訳している
うちに、解らない単語が出てきますよね。
それを辞書で調べることによって、まず単語力
がつきます。
また、意味をたくさん持つ単語だと、
翻訳にくいちがいが出てきて、それを
辞書で調べることによって、同じ単語でも
またちがう使い方を発見できます。
翻訳しているうちに自分の知らない文法
も出てくるので、こんな文法もあるのかと、
文法力もついてきます。

翻訳をする時、ただ単に訳すのではなく、
文章を口ずさみながら訳すことによって、
結構頭の中に文章が残り、覚えてしまいます。
そのことによって、読む力もつき、会話の中で
同じ様な内容が出てきた時、今まで理解
出来なかったのが、ある程度理解できるように
なっています。それは、リスニング力も
ついているという事になります。
このように、外国語翻訳は、レベルアップに
いい事だらけなので、どんどんチャレンジして
行きましょう。

どのように外国語を勉強していいか迷ってる方や、
なかなか語学が上達しない人はこちらhttp://jissengaikokugo.web.fc2.com/
初期編と実践編の２部構成で実際に使えるものばかりです。
上記は初期編です。一度外国語の勉強方法を勉強してみてはいかがでしょうか。
なぜ語学が上達しないのかがわかります。
また、これを知ることで上達の速度が変わってきます。
私もこの勉強方法を利用しています。(^_^)
どの外国語にも対応できるので非常に使えます。

何年留学をしても、まったく語学が上達しないで帰国する人が実際多いです。
そうならないために、留学を成功させるためのノウハウが詰まったサイトです。
http://ryuugakugogaku.web.fc2.com/
留学する前に見とくだけで、かなり違ってきます。