語学実践の情報>少しの工夫で格段に会話力を上げる翻訳勉強法

前回翻訳は知らないうちに
さまざまな力がついているという
事をお話しましたね。
今回は、この翻訳を少し工夫すること
によって、話す力を格段に上げる方法を
ご紹介していきます。

さて、みなさん翻訳というと、大体和訳
を思い浮かべますよね。
和訳とは、外国語を日本語に直すことです。
工夫とはどんな工夫かというと、簡単です。
和訳の逆をすることです。つまり、
日本語を外国語に直していくということです。

外国語にはそれぞれ、その外国語の言い回しや
表現があります。また、日本語にはない
表現や言い回しが存在します。
したがって、完璧に日本語に直して話すという
事は不可能な場合があります。
ある程度外国語の勉強をすると、この事に
気づくでしょう。
なので、本当に話す力や表現力をつけたいのであれば、
和訳ではなく、日本語を外国語に訳すことが大切です。
もちろん和訳でも、前回お話したとおり、上達する
メリットがたくさんあるのでどんどん実践しましょう。

現在日本での外国語教育では、日本語を
外国語に訳すことよりも、和訳する方が
圧倒的に多いです。テストの問題などを見ても、
和訳のほうが多いのが事実です。
こういった面が、日本人は外国語が苦手と
されている理由の一つではないでしょうか。
では、次回は実際どのように進めていけば良いか
ご紹介していきましょう。(^_^)